DES CAS OUBLIÉS D'INTERPRÈTES DONT CERTAINS DISPARUS EN 1944 1945
Cette page présente des cas oubliés volontairement ou non d'interprètes ou secrétaires traducteurs et traductrices dont certains seront portés disparus durant la période 1944 1945
Bien des cas sont retrouvés grâce aux témoignages de personnes qui après 65 ans décident de parler tout en restant anonyme .
Il y a des cas ou l'homme a voulu être au dessus des lois et bien souvent le pouvoir des armes a été plus représentatif que celui des tribunaux
Un premier cas sera évoqué c'est celui de cette jeune fille Alsacienne à la coiffure frisée qui avait travaillée comme interprète sténo dactylo à Bourges en ces jours de septembre 1944 au environ du 9 elle sera arrêtée par des FTP et gardée avec plusieurs dizaines de collaborateurs dans une ancienne banque qui faisait office de prison rue Gambon . Parmi les prisonniers un chef milicien qui mettra fin a ces jour grâce a la complicité d'une milicienne(sa maîtresse) qui avait subtilisée un couteau lors de la corvée de cuisine celle ci sera tuée de plusieurs coups au coeur par son amant , lui même se poignardera a plusieurs reprises malgré l'intervention de ces gardiens il décédera des suites de ces blessures sur le lieux même de son suicide .Notre jeune Alsacienne sera utilisée comme secrétaire et traductrice, elle avait gardée auprès d'elle une bouteille de vin bouché des gardiens l'ayant aperçue voulurent la saisir il s'en suivie une altercation entre eux et la bouteille finis par tomber au sol et se brisée , notre jeune Alsacienne ne peut retenir ces larmes, certains sourirent d'autres détournèrent le regard pour mieux cacher une certaine honte . Dans ce lieu la justice était rendue rapidement et sans appel même le parquet ne pouvait intervenir << le parquet se sont nos mitraillettes diront certains>> Quelques jours après notre interprète fera partie des disparus .
.
Le cas de Madame et Monsieur Guckert (extrait du journal des années 40 n 191 )
Alsacien de vielle souche né en 1896 et demeurant à Paris marié à une Francaise depuis 1932 . En 1940 il est incorporé au 206 R R P à Épinal son unité est envoyée en Alsace .Le 21 juin il est fait prisonnier dans les Vosges ,libéré aprés deux semaines comme tous les Alsaciens-Mosellans il retourne à Paris . Aprés un passage dans le service de controle pour les Alsaciens et Mosellans qui se trouvait au 60 avenue Victor Hugo Monsieur est requis comme interprète par le service du travail allemand . Le 21 septembre 1944 il sera arrété ainsi que sa femme et envoyé au camp de Drancy .Le 2 janvier 1945 sa femme est envoyée au fort de Noisy -le-Sec ,le 2 février 1945 étant trés malde elle sera libérée .Son mari sera libéré fin aout 1945 . Pendant ce temps leur logement sera pillé . Catholique il n'avait pas de haine mais il fallait que cela soit dit .
