Cette page comprend des courriers d'incorporés de force dans l'armée Allemande sur le front Russe aussi que des courriers adressés aux familles par les autorités Allemandes
Pour certaines familles divisées une partie en Alsace ou en Moselle ces courriers étaient des plus précieux malheureusement dans certains cas des familles attendront la fin de la guerre pour savoir la vérité sur le sort d'un pére ,d'un fils . Dans certaines familles de réfugiés ont sait que un tel est incorporé dans d'autres ont ignore le drame ce n'est qu'a la fin de la guerre ont sera la vérité .
La première lettre est celle d'une mère a un camarade de son fils écrite en 1945 la famille est de STRABOURG une partie de celle ci était réfugiée dans le Périgord en 1945 elle sera de retour en Alsace
|
|
|
|
 |
 |
Traduction
Au bon camarade de mon fils Joseph
Merci beaucoup cher Monsieur et camarade de mon fils pour la lettre et la photo .J'ai constaté que mon fils s'est bien comporté et qu'il était partout apprécié. Il m'a beaucoup parlé de vous dans ses lettres ,mais j'ai toujours pensé que vous étiez plus agé.Joseph m'a écrit qu'il a un camarade Français et son camarade est très bien .Nous connaissons les autres si peu et mon fils est tombé. Oh mon cher enfant! vous ne comprenez pas ma douleur. Je crois que mon fils git en Russie et qu'il n'est pas enterré .
Je crois que mon fils est dans un camp de prisonnier, voilà ce que je crois .On me fait savoir que mon fils n'a pas été enterré et je ne comprend pas que les russes aient avancé si rapidement et ainsi qu'il soit tombé aux mains des Russes
Dites moi, s'il vous plait Monsieur et camarade ,si mon fils est mort ,combien de temps vous êtes resté avec lui, était il vivant ou mort lorsque vous êtes parti, Il faut me dire vraiment la vérité "Petckick" ne me dit pas la vérité ,il me disait que mon fils était vivant lorsqu'il est parti mais comment cela s'est passé avec vous. J'espère encore beaucoup que mon fils Joseph est encore en vie et qu'il est dans un camp de prisonnier russe. Je pense que vos parents et votre femme était heureux de vous revoir lorsque vous êtes rentré de Russie ! Votre femme n'a pas eu à supporter les mêmes douleurs que moi. Je vous envois des photos mais elles ne sont pas toutes belles Joseph était si gai lorsqu'il était à la maison et après si triste comme s'il sentait ce qu'il l'attendait
Salutation tristes de la mère de Joseph
La seconde est un lettre d'un officier Allemand a un père suite a la disparition de son fils
Cette famille avait des parents réfugiés dans la zone sud .La lettre est en gothique deux pages sont présentées sur les quatre .La traduction reprend la totalité du texte
1 page |
4 page |
|
 |
|
Traduction
Section des renseignements 198 le 27 mai 1944
Capitaine ................
Cher Monsieur
J'ai la triste obligation de vous informer que votre fils Reuscher née le 2 juin 1924 à Strasbourg est porté disparu depuis les combats héroïques à Sébastopol .La deuxième position de votre fils avant sa disparition était dans la troupe du sous officier Keitz à une avant poste entre le régiment de grenadier 290 et 289 .Ceci a eu lieu du10 au 11 mai vers 23h 15 . Le 11 mai vers 23h 15 votre fils avec sa troupe sous le commandement du lieutenant Schmitt devait rejoindre le régiment de grenadier 289 et se retirer vers .......Depuis ce moment il n'y a plus aucune trace du lieutenant Schmitt,de votre fils et de sa troupe .Les enquêteurs n'ont pas encore organiser des recherches. Il serait possible que votre fils par suite de maladie ou de blessure ait été transporté dans une hôpital de campagne. Si entre temps vous recevez des nouvelles d'un hôpital considéré mes informations comme inutiles. Je vous serez très reconnaissant si vous pouvez me le faire savoir .Mais je ne voudrais pas vous donner trop d'espoir .Ma compagnie à laquelle appartient votre fils faisait avait participer aux derniers combats à Sebastopol,ils ont par leur action héroïque permis aux autres troupe de se retirer.
Cher Monsieur .Je sais combien l'incertitude sur le sort de votre fils doit vous peser ,moi même et les camarades de votre fils prennent part à votre souci du fond du cœur .Nous espérons que votre fils soit toujours en vie et vous ayez bientôt de ses nouvelles .Nous nous souvenons de votre fils comme d'un soldat conscencieux.Lorsqu'il nous a rejoint en décembre 1943,cela n'a pas été facile pour lui de s'intégrer dans notre compagnie .Un des plus jeunes a prendre contact avec des camarades bien plus agés.Aprés une courte période d'adaptation il avait lié des liens avec les autres avec joie
Votre fils c'est alors bien intégré dans la communauté de la compagnie et dans chaque situation il s'est efforcé de bien remplir son devoir
Cher Monsieur il est difficile à cet instant de trouver un mot de consolation ,néanmoins ayez la certitude que votre fils et ses camarades dans ces combats décisifs pour l'avenir et la vie de notre peuple Allemand ont trouvé la force de supporter la neige et d'accepter leur destinée .
La signification du sacrifice de votre fils et que votre fils et ses camarades pendant les semaines décisives de la guerre ont ralenti la grande masse de l'ennemi et permis l'intervention d'autre unités sur le front de l'est
Il a ainsi joué un rôle important pour la patrie
Avec les sincères condoléances je vous salue avec " Heil Hitler"
Capitaine ..............
10 juin 1944 |
|
|
 |
 |
Cette lettre est ècrite 15 jours avant qu'il soit fait prisonnier le 25 juin 1944 par les russes Dans ce courrier il fait savoir < dans 14 jours tout va ce décider > que doit on penser?
Traduction
Le 10 6 1944
chers parents et famille
aujourd'hui je veux encore vous envoyer quelques lignes .je vous espère tous en bonne santé et que tout se passe bien . Pour moi c'est toujours la même chose j'espère que vous recevez mon courrier sinon rien de nouveau .Hier soir j'étais de garde et tout s'est bien passé c'était seulement de 11 h à 1h .J'ai bien dormi malgré les ...... qui m'ont mordu Réveil vers 5h -6h heures .Autrement je ne sais rien de neuf j'espère avoir bientôt du courrier ,alors je pourrai a nouveau vous écrire ,car chaque jour se passe de là même façon .
Il y 3 semaines j'étais encore à la maison comme c'était agréable et demain après 3 semaines je suis de nouveau en action tout va vite j'espère seulement revenir en bonne santé .Ecrivez moi vite comment vous allez que pensez vous de ...........
De 1 à 2 heures de garde ensuite pause repos qui n'était pas très bon et ensuite retour au contrôle des munitions jusqu'a 6 heures ensuite de nouveau repas puis j'ai fait ma toilette et maintenant je suis assis et ........... Après j'irai dormir .Demain le réveil est à 6 h nous partirons pour une intervention j'espère que tout ira bien et .............. Dans 14 jour tout peut se décider .Maintenant mes chers je vais dormir restez en bonne santé je vous souhaite le meilleur
Je vous embrasses de tout mon cœur
Charles à un prochain revoir
Un courrier pour un soldat au front de la part d un membre de sa famille réfugiée à Fontenay sous Bois
Fontenay le 1 10 42 |
|
|
 |
 |
Traduction
Fontenay sous bois le 1 10 1942
cher Erich
Nous avons bien reçu ta chère lettre et nous t'en remercions .A présent que j'ai ton adresse je t'enverrai un petit paquet de temps en temps avec de la saucisse et d'autres choses du même genre .Nous serions heureux d'avoir parfois de tes nouvelles ,pour que nous sachions comment tu te portes. Si tu veux envoyer de l'argent fais le en recommandé pour que cela ne se perde pas .Aujourd'hui je vais aussi écrire a la maison ,nous n'avons aucune nouvelle de chez nous .
Peut être ,qu'un de ces jours tu pourras venir chez nous .J'aimerais bien pouvoir t'acheter à nouveau du cacao ou autre produit similaire .Tu sais qu'on doit faire face à tout .En tout cas on sera mieux renseigné pour la prochaine fois
Nous t'embrassons de tout cœur et porte très bien
Willy ,Emma ,et enfants
W Mickeler
D'autre lettres seront mises en ligne
Retout à l'accueil
https://www.tampow3945.com/index.php
